Die Kulturfabrik Lyss präsentiert: Ein Tag in… Cuba Festival
Son del Nene CU

Ein Tag in…
«Cuba», die KUFA lädt zum ersten «Länder-Festival», welches ganz im Zeichen eines Landes steht – die Musik, das Essen, das Trinken, der Lifestyle und vieles mehr. Der Auftakt macht die karibische Insel Kuba und lässt euch eintauchen in eine Welt aus karibischen Klängen, Latino-Tänzen, Rum und Zigarren und authentischem Food. Tagsüber könnt ihr euch ab 14 Uhr für Ferien inspirieren lassen, Tanzworkshops besuchen, Essen und Trinken und eine Zigarre dazu geniessen. Um 20 Uhr beginnt das Konzert von Son del Nene und nach dem musikalischen Ohrenschmaus startet die «Suave Latina»-Afterparty mit DJ Bomba.

Un dia en… « Cuba » la KUFA invita al primer « Festival de naciones », dedicado a un pais, la musica, la comida, la bebida, modo de vivir y mucho mas. El comienzo lo hace Cuba, la isla del caribe, y dejense llevar por un mundo de melodias caribeñas, danzas latinas, ron y cigarros, y comida auténtica. Durante el día, a partir de las 14.00 horas, podeis inspiraros para las vacaciones, talleres de danza, comida y bebida, y disfrutar de un cigarro. A las 20.00 horas empieza el concierto de Son de Nene y despues de las delicias musicales empieza la « Suave Latina » Afterparty con el DJ Bomba.

14.00 bis 20.00 Uhr  /  14.00 hasta las 20.00
– Karibisches Essen  /  Comida caribeña
– Ferieninspiration  /  Inspiración vacacional
– Rum-Tasting  /  Saboreo de ron
– Zigarrenroller und Zigarren  /  Cigarros y liar cigarros

15.00 bis 17.00 Uhr  /  15.00 hasta las 17.00
– Tanzworkshops  /  Talleres de danza

20.00 Uhr  / 20.00
– «Son del Nene»-Konzert  /  Concierto  « Son del Nene »

22.00 Uhr  /  22.00
– «Suave Latina»-Afterparty mit DJ Bomba  /  « Suave Latina » Afterparty con el DJ Bomba

 

  • Son del Nene CU Latin, World-Music Reinhören

    El Nene, mit bürgerlichem Namen Pedro Lugo Martinez, glänzt mit seinem ungemein kraftvollen und melancholischen Gesang. Auf der Bühne wirkt er wie eine jüngere Version des weltberühmten Ibrahim Ferrer (Buena Vista Social Club), dem er nicht nur optisch zum Verwechseln ähnlich sieht, sondern mit dem er auch weltweit tourte. Von den «alten Herren» hat er gelernt wie man den Son Cubano authentisch singt. Und zwar so überzeugend, dass er mit seiner Gruppe «Los Jovenes del Son» den Latin Grammy gewonnen hat. In Wim Wenders Kinofilm «Musica Cubana – The Sons of Buena Vista» spielte El Nene eine der Hauptrollen in den eindrucksvollen, musikalischen Passagen. Mal melancholisch und leise, mal überschäumend vor Lebensfreude und stimmgewaltig! Mit seiner siebenköpfigen Band «Son del Nene» sorgt er nicht nur in Europa für grosse Begeisterung. Für alle die den traditionellen Son Cubano lieben und ein Stück authentisches Kuba erleben wollen, ist dieser Ausnahmesänger ein Muss.

    El Nene, con nombre civil Pedro Lugo Martinez, brillo con su fuerte canto melancólico.
    En el escenario se semeja a una joven version del mundialmente conocido Ibrahim Ferrer
    (Buena Vista Social Club), con el cual tiene un parecido visual, ademas con el que ha ido de gira por el mundo. De los « viejos señores » ha aprendido como se canta el auténtico son cubano. Y asi de convincente, que ha ganado el Grammy Latino con su grupo « Los Jovenes del Son ». En la pelicula de Wim Wenders « Musica Cubana -The Sons of Buena Vista » tiene El Nene uno de los papeles principales en unos impresionantes pasajes musicales. A veces melancólico y tranquilo, a veces refrescante de vitalidad y voz poderosa. Con su conjunto de siete componentes « Son del Nene » crea emoción no solamente en Europa. Para todos los que les gusta el son cubano tradicional y quieren vivir una parte de la Cuba auténtica, es este cantante excepcional una obligación.

  • Ferieninspiration 14.00 bis 20.00 Uhr vom Reisebüro Treff

    Das Reisebüro Treff aus Lyss wird euch vor Ort mit Reiseinspiration und Auskunft zur Verfügung stehen. Lasst euch entführen in die Welt der Karibik und stellt die Fragen, die ihr schon immer wissen wollt. Die Fachkräfte des Reisebüros helfen euch bei euren Reiseplänen und stehen mit Rat und Tat zur Seite.

    La agencia de viajes Treff de Lyss estará allí a disposición para informar e inspiraros. Dejaros llevar al mundo del Caribe y preguntar lo que siempre habeis querido saber. El personal de la agencia de viajes os ayudan y a consejan con los planes de viajes. (solo en alemàn)

  • Karibisches Essen 14.00 bis 20.00 Uhr von El Punto Guasacaca

    Von Reisen und der Leidenschaft für verschiedene Kulturen inspiriert, bietet «El Punto Guasacaca» eine breite Auswahl an kulinarischen Köstlichkeiten aus frischen Zutaten. Alles hausgemacht! El Punto Guasacaca wurde von einem Team leidenschaftlicher Foodies gegründet, die für ihr Leben gerne essen, trinken und miteinander neue fantastische Gerichte zusammenstellen. Verköstigt euch vor Ort die mit Liebe zubereiteten Spezialitäten aus der Dominikanischen Republik und Portugal. Auf dem Speiseplan stehen beispielsweise Chicharron con Yuka, Picapollo con Tostones, Empanadas und vieles mehr.

    Inspirado en viajes y apasionado por diversas culturas, ofrece « El Punto Guasacaca » una diversidad de delicias con ingredientes frescos. Todo hecho en casa! El Punto Guasacaca fue fundado por un equipo mas apasionado de amantes de la cocina que les gusta comer, beber y juntos crear nuevos platos. Saboreen allí mismo las especialidades preparadas con cariño de la República Dominicana y Portugal. En el menu hay por ejemplo Chicharron con Yuka , Picapollo con Tostones, Empanadas y mucho mas.

  • Tanzworkshops 15.00 bis 17.00 Uhr von Salsa in Biel

    Die Tanzschule «Salsa in Biel» bietet von 15 bis 17 Uhr jeweils zur vollen Stunde einen Tanzworkshop an. Interessierte dürfen unkompliziert teilnehmen und sich an ersten Schritten ausprobieren. Die Workshops sind sowohl für Anfänger wie auch Erfahrene offen und alle sind herzlich eingeladen.

    15.00 Uhr Salsa Cubana
    16.00 Uhr Reggaeton
    17.00 Uhr Bachata

    La escuela de danza « Salsa in Biel » ofrece desde las 15 hasta 17 horas respectivamente cada hora un taller de danza. Los interesados pueden participar y probar los primeros pasos. Los talleres estan abiertos para principiantes asi como para experimentados y todos son bienvenidos.

    15.00 horas Salsa Cubana
    16.00 horas Reggaeton
    17.00 horas Bachata

  • Rum-Tasting 14.00 bis 20.00 Uhr vom Rum Club Switzerland

    Der Rum Club Switzerland und die Okeetee GmbH verköstigen die Gäste mit einer breiten Auswahl an Rum aus Kuba. Am Stand werdet ihr über die Rum Distellerien informiert und könnt euch eure Fragen zur Herstellung, zu den Geschmäckern und zu den Duftnoten beantworten lassen. Es wird Rums von verschiedenen Sorten und zum Vergleich noch ein, zwei Vergleiche aus anderen karibischen Ländern zum probieren geben. Das Rumtasting ist nicht im Preis inklusive und wird direkt vor Ort bezahlt.

    El Rum Club Switzerland ofrece a los visitantes. Una gran variedad de Ron de Cuba. En el stand se les informa sobre los destiladeros de ron y pueden hacer preguntas sobre la elaboración, sabores y notas de aromas. Sera posible camparar y probar rones de otros paises caribeños. El saboreo no esta incluido en el precio y se pagara allí mismo.

  • Zigarrenroller und Zigarren 14.00 bis 20.00 Uhr vom Villiger Store in Bern

    Der Villiger Store aus Bern wird mit einer grossen Auswahl an kubanischen Zigarren vor Ort sein. Denn eine Zigarre gehört ebenso zum Rum, wie die Latino-Musik nach Kuba gehört. Ein Zigarrenroller wird direkt vor Ort Zigarren rollen und dazu präsentiert der Shop ein Assortiment von grossen, kleinen, starken, leichten Zigarren. Die Zigarren sind nicht im Preis inklusive und werden direkt vor Ort bezahlt.

    Villiger Store de Berna estara allí con un gran surtido de cigarros. Ya que un cigarro acompaña al ron, como la música latina acompaña a Cuba. Un liador de cigarros liara allí cigarros y presentara un gran surtido de cigarros grandes, pequeños, fuertes , suaves. Los cigarros no estan incluidos en el precio y se pagaran allí mismo.

  • VIP-Package

    Das VIP-Package beinhaltet den Eintritt zum Nachmittagsprogramm, dem Konzert (inkl. Afterparty), einer Zigarre und einem Glas Rum. Zudem ermöglicht dir das VIP-Package den Einlass in die Zigarrenlounge mit garantiertem Sitzplatz.

    El paquete VIP incluye la entrada al programa de la tarde, el concierto (incluida la fiesta posterior), un puro y una copa de ron. El paquete VIP también le da acceso a la sala de puros con asientos garantizados.

  • Einlass / Entrada

    • Ab 18 Jahren  /  A partir de 18 años